1
00:00:02,836 --> 00:00:04,837
[Assobiando suavemente]
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,145
VOCÊ ESTÁ ME ASSISTINDO LER?
3
00:00:13,246 --> 00:00:15,126
SIM. SÓ ESPERANDO
ATÉ TERMINAR.
4
00:00:15,215 --> 00:00:17,059
PARA QUE? VOCÊ
SABER. [CLIQUE NA LÍNGUA]
5
00:00:17,083 --> 00:00:18,584
[CLIQUE NA LÍNGUA]
NÃO, NÃO SEI.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,596
BEM, PENSEI QUE VAMOS LEVAR
ALGUMAS VOLTAS
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,732
AO REDOR DO QUARTO, QUEIME
ALGUMAS CALORIAS, VOCÊ SABE.
8
00:00:22,756 --> 00:00:23,889
[risos]
9
00:00:23,990 --> 00:00:25,858
[risos]
O QUE TE DARIA ESSA IDEIA?
10
00:00:25,959 --> 00:00:27,999
BEM, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ LENDO
ESTE LIVRO SOBRE SEXO,
11
00:00:28,094 --> 00:00:29,905
ACHO QUE NÃO HÁ NADA
PARA ISSO, MAS PARA FAZER,
12
00:00:29,929 --> 00:00:31,363
COLOQUE EM PRÁTICA.
13
00:00:31,464 --> 00:00:32,798
Ah, você fez, agora, hein?
14
00:00:32,899 --> 00:00:34,410
MM-HMM.
O QUE É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ LENDO?
15
00:00:34,434 --> 00:00:35,945
"SEXO TUFÃO."
O QUE ISSO SIGNIFICA?
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,713
VAMOS FAZER ISSO
NO CHUVEIRO?
17
00:00:37,737 --> 00:00:40,339
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO, TALVEZ NÓS
VÃO FAZER NO CHUVEIRO.
18
00:00:40,440 --> 00:00:42,174
BEM, BOM,
Vou abrir a água.
19
00:00:42,275 --> 00:00:45,344
NA VERDADE, TALVEZ
VAMOS FAZER ISSO EM TODO LUGAR.
20
00:00:45,445 --> 00:00:47,713
É MELHOR ESTICAR PARA ISSO.
[risos]
21
00:00:47,814 --> 00:00:49,454
PEGUE ISSO...
FAÇA ISSO FUNCIONAR.
22
00:00:49,549 --> 00:00:52,818
DE FATO,
ACHO QUE VAMOS TER
23
00:00:52,919 --> 00:00:54,853
O MAIS INCRÍVEL
EXPERIÊNCIA SEXUAL
24
00:00:54,954 --> 00:00:57,022
JÁ TEMOS
EM TODAS AS NOSSAS VIDAS...
25
00:00:57,123 --> 00:00:59,458
Vou buscar esse óleo.
...EM SEIS MESES.
26
00:00:59,559 --> 00:01:01,794
EM SEIS MESES? VAMOS
FAZER SEXO POR SEIS MESES?
27
00:01:01,895 --> 00:01:03,228
SIM, MINHA MENINA É UMA ANORMAL!
28
00:01:03,329 --> 00:01:04,907
♪ SEIS MESES,
SEIS MESES ♪
29
00:01:04,931 --> 00:01:06,675
♪ VAMOS FAZER ISSO
POR SEIS MESES ♪
30
00:01:06,699 --> 00:01:08,878
NÃO, NÃO, NÃO. ♪ VAMOS
FAÇA ISSO POR SEIS MESES ♪
31
00:01:08,902 --> 00:01:11,937
NÃO PARA. ♪ PRECISO TIRAR UMA FOLHA
DE AUSÊNCIA POR SEIS MESES ♪
32
00:01:12,038 --> 00:01:13,318
MIGUEL.
O QUE?
33
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
NÃO DOR SEIS MESES,
EM SEIS MESES.
34
00:01:15,175 --> 00:01:16,775
O QUE ACONTECE EM SEIS MESES?
FAZEMOS SEXO.
35
00:01:16,876 --> 00:01:19,011
E O QUE FAZEMOS
ENQUANTO TEMPO?
36
00:01:19,112 --> 00:01:21,257
AH, TEM MUITA COISA QUE VAI
ACONTECE ENQUANTO.
37
00:01:21,281 --> 00:01:23,321
QUANDO DIGO QUE NÃO VAMOS
FAÇA SEXO POR SEIS MESES,
38
00:01:23,383 --> 00:01:25,728
NÃO TEREMOS ESSE TIPO
DO SEXO QUE ESTAMOS FAZENDO.
39
00:01:25,752 --> 00:01:29,021
TEREMOS NOVIDADES
E DIFERENTE TIPO DE SEXO.
40
00:01:29,122 --> 00:01:31,457
ENTÃO, FINALMENTE
VOCÊ DEIXOU, HUH?
41
00:01:31,558 --> 00:01:34,293
NÃO. AINDA NÃO ESTOU FAZENDO
ISSO, OK?
42
00:01:34,394 --> 00:01:35,561
NÃO DÓI.
43
00:01:35,662 --> 00:01:37,029
NÃO.
44
00:01:37,130 --> 00:01:39,698
EU DISSE NÃO.
NÃO, MICHAEL.
45
00:01:39,799 --> 00:01:42,367
ESTOU FALANDO SOBRE FAZER SEXO
A NÍVEL MENTAL.
46
00:01:42,469 --> 00:01:45,504
É QUASE COMO APROVEITAR
CADA MORDIDA DE UMA REFEIÇÃO
47
00:01:45,605 --> 00:01:48,207
TOTAL E COMPLETAMENTE
SEM DIGESTÃO.
48
00:01:48,308 --> 00:01:51,810
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.
49
00:01:51,911 --> 00:01:55,814
NÃO. VOCÊ APRENDE A SER SATISFEITO
DE DIFERENTES MANEIRAS.
50
00:01:55,915 --> 00:01:57,483
E DEPOIS DESSES SEIS MESES,
51
00:01:57,584 --> 00:01:59,718
QUANDO VOCÊ FINALMENTE TEM
ESSE SEXO FÍSICO,
52
00:01:59,819 --> 00:02:01,353
É COMO UM TUFÃO.
53
00:02:01,454 --> 00:02:03,188
[IMITANDO TEMPESTADE]
54
00:02:06,693 --> 00:02:08,927
AH, EU SENTI ISSO.
VOCÊ SENTE ISSO?
55
00:02:09,028 --> 00:02:10,863
NÃO PRECISO DE UM TUFÃO.
56
00:02:10,964 --> 00:02:13,966
Ficarei feliz com uma garoa,
UM CHUVEIRO DE SOL OCASIONAL,
57
00:02:14,067 --> 00:02:16,168
UM POUCO DE NÉVOA... PSST...
ASSIM.
58
00:02:16,269 --> 00:02:18,704
ESTOU MUITO FRESCO...
UM POUCO DE NÉVOA... PSST.
59
00:02:18,805 --> 00:02:20,706
MIGUEL,
É UMA PRÁTICA ANTIGA
60
00:02:20,807 --> 00:02:22,875
QUE AUMENTA
SUA CONSCIÊNCIA SEXUAL.
61
00:02:22,976 --> 00:02:24,553
BEM, É POR ISSO
É ANTIGO,
62
00:02:24,577 --> 00:02:26,355
PORQUE AS PESSOAS DESISTIRAM
NAQUELES ANOS ATRÁS.
63
00:02:26,379 --> 00:02:27,513
NÃO. NÃO. NÃO.
64
00:02:27,614 --> 00:02:29,348
A GENTE ACREDITA NISSO.
ELES ACHAM QUE FUNCIONA.
65
00:02:29,449 --> 00:02:31,193
Sim, tenho certeza que sim.
E VOCÊ SABE O QUE?
66
00:02:31,217 --> 00:02:32,684
NÃO COMER HÁ SEIS MESES
67
00:02:32,785 --> 00:02:34,630
FARIA UMA PASSA
GOSTO DE BIFE.
68
00:02:34,654 --> 00:02:35,988
MAS NÃO ESTÁ CERTO.
69
00:02:36,089 --> 00:02:38,824
[Imitando Scooby Doo]
NÃO, NÃO PENSAMOS ASSIM.
70
00:02:38,925 --> 00:02:40,893
BEM, QUERO EXPERIMENTAR.
71
00:02:40,994 --> 00:02:43,095
VAMOS, MICHAEL,
USE SUA IMAGINAÇÃO.
72
00:02:43,196 --> 00:02:45,063
ONDE ESTÁ SEU SENTIDO
DE AVENTURA?
73
00:02:45,165 --> 00:02:46,431
NAS MINHAS GAVETAS.
74
00:02:46,533 --> 00:02:48,467
ONDE ESTÁ A SUA VONTADE
EXPERIMENTAR?
75
00:02:48,568 --> 00:02:50,769
NAS MINHAS GAVETAS.
76
00:02:50,870 --> 00:02:53,372
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
BEBÊ, TENHO ESCOLHA?
77
00:02:53,473 --> 00:02:55,440
NÃO, NÃO SE VOCÊ QUISER
PARA FAZER SEXO COMIGO.
78
00:02:55,542 --> 00:02:57,219
POSSO FAZER SEXO
COM OUTRA PESSOA?
79
00:02:57,243 --> 00:02:59,321
NÃO. ENTÃO EU ACHO
NÃO TENHO ESCOLHA.
80
00:02:59,345 --> 00:03:02,381
OBRIGADO, BEBÊ. VER.
81
00:03:02,482 --> 00:03:05,751
OBRIGADO, BEBÊ!
ISSO VAI SER FANTÁSTICO!
82
00:03:05,852 --> 00:03:08,164
SÓ PENSE NO QUE VAI
ACONTECE EM SEIS MESES, BEBÊ.
83
00:03:08,188 --> 00:03:09,955
APENAS MANTENHA SEUS OLHOS
NO PRÊMIO.
84
00:03:10,056 --> 00:03:12,991
AQUI, VOU TE DAR O TUFÃO.
[IMITA TEMPESTADE]
85
00:03:19,933 --> 00:03:22,034
♪ DIAS FELIZES
ESTÃO AQUI DE NOVO ♪
86
00:03:22,135 --> 00:03:24,136
♪ OS CÉUS ESTÃO BRILHANTES
E LIMPAR DE NOVO ♪
87
00:03:24,237 --> 00:03:27,039
[Cantarolando]
88
00:03:27,140 --> 00:03:29,241
♪ DIAS FELIZES
ESTÃO AQUI DE NOVO ♪
89
00:03:29,342 --> 00:03:31,176
NÃO É ISSO
UMA MÚSICA MARAVILHOSA?
90
00:03:31,277 --> 00:03:32,978
ESTE É O DIA
ELES ESCREVEM MÚSICAS SOBRE.
91
00:03:33,079 --> 00:03:34,919
VOCÊ É TÃO DOCE.
QUER ALGUNS CEREAIS?
92
00:03:34,948 --> 00:03:38,150
NÃO PRECISO COMER.
SOU SUSTENTADO PELA SUA BELEZA.
93
00:03:38,251 --> 00:03:40,285
OK, MAIS TORRADA DE CANELA
PARA MIM.
94
00:03:40,386 --> 00:03:42,654
Ah, isso é diferente.
EU QUERO ALGUNS.
95
00:03:42,755 --> 00:03:44,656
VOCÊ SABE,
TENHO UMA IDEIA MARAVILHOSA.
96
00:03:44,757 --> 00:03:47,259
QUE TAL CRESCER ALGO
PARA SIMBOLAR NOSSO AMOR?
97
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
ISSO É MUITO ROMÂNTICO.
98
00:03:48,661 --> 00:03:50,272
O QUE VOCÊ VAI CRESCER,
ALGUNS POLEGADAS?
99
00:03:50,296 --> 00:03:52,898
[risos]
100
00:03:52,999 --> 00:03:55,067
VEJA O ROSTO?
VEJA O ROSTO?
101
00:03:55,168 --> 00:03:57,302
NÃO É ENGRAÇADO.
102
00:03:57,403 --> 00:03:59,471
BEM, NÃO CONSEGUI RESISTIR.
103
00:03:59,572 --> 00:04:01,840
NÃO, SÉRIO, O QUE É VOCÊ
VAI CRESCER, ALGUMAS ROSAS?
104
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
TALVEZ.
EU TENHO ESSAS SEMENTES.
105
00:04:03,977 --> 00:04:05,777
O QUE ELES SÃO?
NÃO SEI.
106
00:04:05,878 --> 00:04:08,157
ENCONTREI-OS NA RUA.
ESSA É A BELEZA DELES.
107
00:04:08,181 --> 00:04:09,758
É UM MISTÉRIO
COMO O PRÓPRIO AMOR.
108
00:04:09,782 --> 00:04:11,560
VOCÊ NÃO SABE
COMO VAI ACONTECER,
109
00:04:11,584 --> 00:04:13,229
MAS A ALEGRIA
ESTÁ OLHANDO DESENVOLVER
110
00:04:13,253 --> 00:04:15,320
E DESCOBRIR O QUE
VAI SE TORNAR COM O TEMPO.
111
00:04:15,421 --> 00:04:17,723
VOCÊ SABE, ESTOU TÃO FELIZ
EU PODERIA CANTAR "HAPPY DAYS" DE NOVO.
112
00:04:17,824 --> 00:04:19,424
Vamos lá,
VAMOS CANTAR JUNTOS.
113
00:04:19,525 --> 00:04:22,027
♪ DIAS FELIZES ESTÃO AQUI DE NOVO
114
00:04:22,128 --> 00:04:24,830
♪ OS CÉUS ESTÃO BRILHANTES
E LIMPAR DE NOVO ♪
115
00:04:24,931 --> 00:04:28,066
[Cantarolando]
116
00:04:28,167 --> 00:04:31,837
♪ DIAS FELIZES ESTÃO AQUI DE NOVO
117
00:04:34,707 --> 00:04:36,141
ISSO NÃO É SENSUAL?
118
00:04:36,242 --> 00:04:37,109
NÃO!
119
00:04:37,210 --> 00:04:38,677
ISSO SERIA SENSUAL.
120
00:04:38,778 --> 00:04:41,113
NÃO, MIGUEL! PARAR!
121
00:04:41,214 --> 00:04:42,748
PARAR!
122
00:04:42,849 --> 00:04:45,250
JAY, NÃO SEI QUANTO
MAIS DISSO POSSO AGUARDAR.
123
00:04:45,351 --> 00:04:47,529
BEBÊ, ESTAMOS FAZENDO EXATAMENTE O QUE
O LIVRO DIZ QUE DEVEMOS FAZER...
124
00:04:47,553 --> 00:04:51,923
OLHE UM PARA O OUTRO, TOQUE,
COMUNICAR DE FORMA NÃO SEXUAL.
125
00:04:52,025 --> 00:04:54,893
AGORA, VOCÊ NÃO PODE SENTIR
SEUS SENTIDOS AUMENTANDO?
126
00:04:54,994 --> 00:04:56,705
SIM, ALGO ESTÁ
AUMENTANDO,
127
00:04:56,729 --> 00:04:58,764
MAIS ALTO, MAIS ALTO,
MAIS ALTO, MAIS ALTO.
128
00:04:58,865 --> 00:05:00,299
NÃO, ISSO É UMA COISA BOA.
129
00:05:00,400 --> 00:05:02,234
ISSO É MUITO BOM,
PORQUE, MICHAEL,
130
00:05:02,335 --> 00:05:05,437
SÓ TEMOS CINCO MESES E DOIS
SEMANAS ANTES DO TUFÃO ATINGIR.
131
00:05:05,538 --> 00:05:08,407
BEBÊ, FAZEMOS ISSO POR UM
MAIS HORA... OUTRA HORA?
132
00:05:08,508 --> 00:05:10,252
SIM! ENTÃO VOCÊ VAI
TENHA UM AVANÇO.
133
00:05:10,276 --> 00:05:11,743
EU SÓ SEI.
EU POSSO SENTIR.
134
00:05:11,844 --> 00:05:14,179
VAI SER COMO "ALIEN"...
AVANÇO.
135
00:05:14,280 --> 00:05:16,148
[risos]
136
00:05:16,249 --> 00:05:18,717
BEM, MICHAEL,
VAMOS PARAR POR AGORA.
137
00:05:18,818 --> 00:05:21,553
JAY, ISSO NÃO É SEXO.
ISTO É... ISSO É PROVOCAÇÃO.
138
00:05:21,654 --> 00:05:23,722
ESTÁ FLERTANDO.
É COMO A ESCOLA.
139
00:05:23,823 --> 00:05:25,590
VOCÊ VAI SE Acostumar.
VAI CRESCER EM VOCÊ.
140
00:05:25,692 --> 00:05:28,193
EU NÃO...
[IMITA EXPLOSÃO]
141
00:05:28,294 --> 00:05:30,195
Ei, pai, posso falar com você
POR UM MINUTO?
142
00:05:30,296 --> 00:05:32,197
OK, VOCÊ TEM
60 SEGUNDOS. IR.
143
00:05:32,298 --> 00:05:34,966
TUDO BEM, É SOBRE
VANESSA. 55. O QUE É?
144
00:05:35,068 --> 00:05:37,108
ELA QUER SEXO O TEMPO TODO.
ELA ESTÁ ME DESGASTANDO.
145
00:05:37,203 --> 00:05:38,403
E SUA RECLAMAÇÃO É?
146
00:05:38,504 --> 00:05:40,706
MINHA RECLAMAÇÃO É QUE ELA É SEXO
MÁQUINA, UMA BESTA DO AMOR.
147
00:05:40,807 --> 00:05:42,307
ELA ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
148
00:05:42,408 --> 00:05:44,309
BEM, COMO SORTE
TERIA... 40...
149
00:05:44,410 --> 00:05:46,155
EU TENHO O PERFEITO
SOLUÇÃO PARA VOCÊ.
150
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
O QUE É? 35.
NA VERDADE SÃO 34.
151
00:05:48,448 --> 00:05:50,449
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É DAR A ELA ESTE LIVRO
152
00:05:50,550 --> 00:05:52,818
E VOCÊ ESTARÁ LIGADO
FÉRIAS DE SEIS MESES. 29.
153
00:05:52,919 --> 00:05:55,520
SEIS MESES, HEIN?
Vou tentar.
154
00:05:55,621 --> 00:05:58,390
Vanessa: AH, JÚNIOR!
155
00:05:58,491 --> 00:06:00,926
AH, DEUS.
DESEJE-ME SORTE, PAI.
156
00:06:01,027 --> 00:06:03,395
ESTOU FELIZ POR ALGUÉM
TENDO SORTE.
157
00:06:03,496 --> 00:06:05,130
ECA.
158
00:06:05,231 --> 00:06:08,567
OH. ECA.
159
00:06:08,668 --> 00:06:11,203
Uau!
AQUI ESTÁ, PAI.
160
00:06:11,304 --> 00:06:13,105
O QUE ACONTECEU?
161
00:06:13,206 --> 00:06:16,675
NÃO FUNCIONOU.
Droga, estou cansado.
162
00:06:16,776 --> 00:06:18,944
MENINO, VOCÊ AINDA TEM
RESTAM CINCO SEGUNDOS PARA FALAR.
163
00:06:19,045 --> 00:06:23,348
BEM, ÓTIMO.
AH, JU-JU!
164
00:06:29,088 --> 00:06:33,058
ECA. EU NÃO SEI
POR QUE DEIXEI VOCÊ ME FALAR
165
00:06:33,159 --> 00:06:34,726
EM TER
TANTAS BEBIDAS.
166
00:06:34,827 --> 00:06:36,805
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VOCÊ É UM CRESCIDO.
167
00:06:36,829 --> 00:06:38,663
VOCÊ BEBE O QUE
VOCÊ QUER BEBER.
168
00:06:38,765 --> 00:06:40,766
VOCÊ SÓ TINHA TRÊS
CHÁS GELADOS DE LONG ISLAND.
169
00:06:40,867 --> 00:06:43,535
EU SÓ TINHA TRÊS?
PENSEI QUE TINHA TRÊS.
170
00:06:43,636 --> 00:06:45,470
Bem, três vezes três.
171
00:06:45,571 --> 00:06:46,838
OH.
172
00:06:46,939 --> 00:06:48,784
VAMOS. VAMOS, BEBÊ,
VAMOS PARA CIMA.
173
00:06:48,808 --> 00:06:52,177
AH, MICHAEL, VOCÊ SABE
Como fico quando fico bêbado.
174
00:06:52,278 --> 00:06:54,479
[RISOS] COM CERTEZA QUE FAÇO.
175
00:06:54,580 --> 00:06:56,148
EU FICO LOUCO.
176
00:06:56,249 --> 00:06:57,883
COM CERTEZA VOCÊ QUER.
177
00:06:57,984 --> 00:07:00,152
ESTOU FORA DE CONTROLE.
178
00:07:00,253 --> 00:07:02,087
OH SIM.
É ASSIM QUE EU QUERO...
179
00:07:02,188 --> 00:07:03,908
DESCONTROLADO.
[risos]
180
00:07:03,956 --> 00:07:07,025
Ah! AH, MICHAEL,
VOCÊ PLANEJOU ISSO?
181
00:07:07,126 --> 00:07:08,560
APENAS ME DIGA.
182
00:07:08,661 --> 00:07:10,462
TALVEZ.
[risos]
183
00:07:10,563 --> 00:07:13,565
VOCÊ É TÃO MAL.
[risos]
184
00:07:13,666 --> 00:07:15,934
VENHA AQUI.
QUERO TE CONTAR UMA COISA.
185
00:07:16,035 --> 00:07:18,103
Aproxime-se.
QUERO DIZER UMA COISA.
186
00:07:18,204 --> 00:07:19,971
BOM PLANO.
187
00:07:20,072 --> 00:07:21,406
QUERO OCUPAR.
188
00:07:21,507 --> 00:07:24,042
ESPERE, HO, HO, HO, ESPERE, ESPERE.
UAU, BEBÊ.
189
00:07:24,143 --> 00:07:26,424
E OS CINCO MESES
AINDA TEMOS ATÉ O TUFÃO?
190
00:07:26,479 --> 00:07:27,846
[IMITA TEMPESTADE]
191
00:07:27,947 --> 00:07:29,915
O QUE? NUH-UNH, NUH-UNH. NÃO?
192
00:07:30,016 --> 00:07:31,783
NUH-UNH.
EU QUERO VOCÊ AGORA, MICHAEL!
193
00:07:31,884 --> 00:07:33,652
[Chorando]
EU QUERO VOCÊ AGORA!
194
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
OK, OK.
VOCÊ VAI ME PEGAR AGORA.
195
00:07:35,788 --> 00:07:37,322
[ Chorando ]
196
00:07:37,423 --> 00:07:38,957
Shh! OK, OK.
197
00:07:39,058 --> 00:07:40,792
VOCÊ VAI ME PEGAR AGORA.
198
00:07:40,893 --> 00:07:42,627
SIM.
Vou correr com você lá em cima.
199
00:07:42,728 --> 00:07:43,895
AGUENTAR.
200
00:07:43,996 --> 00:07:45,564
TIRE OS SAPATOS.
OK.
201
00:07:45,665 --> 00:07:46,932
TUDO BEM.
202
00:07:47,033 --> 00:07:48,667
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
IR.
203
00:07:48,768 --> 00:07:50,969
AAH HA!
204
00:07:51,070 --> 00:07:53,004
BEBÊ? BEBÊ!
205
00:07:53,105 --> 00:07:55,106
Ei, ei, Jay,
VAMOS, ACORDA.
206
00:07:55,208 --> 00:07:57,542
Ei, vamos lá,
NÃO FAÇA ISSO COMIGO, JAY.
207
00:07:57,643 --> 00:07:59,211
VENHA AQUI.
SUBIR AQUI.
208
00:07:59,312 --> 00:08:01,146
Jay, eu pensei
FOMOS SUPOSTOS
209
00:08:01,247 --> 00:08:03,048
PARA FICAR LOUCO
JUNTOS, LEMBRE-SE?
210
00:08:03,149 --> 00:08:05,350
VOCÊ NÃO QUER
FICOU LOUCO, HEIN? HUM?
211
00:08:05,451 --> 00:08:08,220
QUERO DIZER,
EU PODERIA TRABALHAR COM ISSO.
212
00:08:08,321 --> 00:08:10,255
UMA PEQUENA PREVISÃO.
213
00:08:10,356 --> 00:08:12,023
[balbuciando]
214
00:08:12,124 --> 00:08:14,526
Shh! Shh! Shh.
215
00:08:14,627 --> 00:08:15,927
VAMOS FICAR LOUCO.
Shh.
216
00:08:16,028 --> 00:08:17,906
VOCÊ NÃO QUER
PARA FICAR LOUCO? Shh.
217
00:08:17,930 --> 00:08:19,598
VAMOS FICAR LOUCO.
MICHAEL, MICHAEL.
218
00:08:19,699 --> 00:08:21,399
O QUE ACONTECEU?
[GORGOLHANDO]
219
00:08:21,501 --> 00:08:23,068
O QUE É ISSO? O QUE?
220
00:08:23,169 --> 00:08:25,537
O QUE? O QUE?!
MICHAEL, ESTOU PRONTO PARA...
221
00:08:25,638 --> 00:08:27,405
AH, NÃO, NÃO. NÃO, AINDA NÃO.
222
00:08:27,507 --> 00:08:30,175
AQUI, VAMOS PARA CIMA,
E VOCÊ VOMITA, BEM?
223
00:08:30,276 --> 00:08:32,944
E ENTÃO QUANDO VOCÊ LIMPA
SUA BOCA, FICAMOS LOUCO, OK?
224
00:08:33,045 --> 00:08:34,880
OK.
TUDO BEM.
225
00:08:43,990 --> 00:08:45,724
VOCÊ OUVIU ISSO?
EU OS OUÇO.
226
00:08:45,825 --> 00:08:47,259
ESSE É JÚNIOR E VANESSA.
227
00:08:47,360 --> 00:08:48,894
EU OS OUÇO.
228
00:08:48,995 --> 00:08:50,428
Rapaz, ele é rápido.
229
00:08:50,530 --> 00:08:52,063
SIM, ELE É.
230
00:08:55,801 --> 00:08:57,646
BEM, POR QUE OUÇO ISSO
TÃO CLARAMENTE?
231
00:08:57,670 --> 00:09:00,338
BEBÊ, ACHO QUE NOSSOS SENTIDOS
ESTÃO AUMENTADOS. OUVIR.
232
00:09:03,609 --> 00:09:05,544
SÃO OS WILSONS.
233
00:09:05,645 --> 00:09:07,045
OOH, ELE É RÁPIDO TAMBÉM.
234
00:09:07,146 --> 00:09:09,714
E ESSE SÃO OS FITZSIMMONS.
235
00:09:09,815 --> 00:09:11,917
[Suspiros] E ELE TEM
UMA PERNA DE MADEIRA, MICHAEL.
236
00:09:12,018 --> 00:09:13,218
ELE COM CERTEZA FAZ.
237
00:09:13,319 --> 00:09:15,620
AH, MEU DEUS.
ISSO É INSANO, MICHAEL.
238
00:09:15,721 --> 00:09:18,757
ACHO QUE PODEMOS OUVIR TODOS
EM TODO O BAIRRO.
239
00:09:18,858 --> 00:09:19,991
QUEM É ESSE? QUEM É ESSE?!
240
00:09:20,092 --> 00:09:22,060
POSSIVELMENTE
O MUNDO INTEIRO, BEBÊ.
241
00:09:22,161 --> 00:09:23,801
VOCÊ SABE O QUE,
VAMOS LIGAR A TV.
242
00:09:23,896 --> 00:09:25,363
PODEMOS AFOGAR
ALGUNS DISSO FORA.
243
00:09:25,464 --> 00:09:27,032
BOA IDEIA.
BOA IDEIA. OK.
244
00:09:27,133 --> 00:09:29,034
OLHA ISSO... SEXO.
245
00:09:29,135 --> 00:09:30,502
MNH-MNH.
246
00:09:30,603 --> 00:09:32,103
SEXO VIOLENTO.
247
00:09:32,204 --> 00:09:33,872
MNH-MNH, NÃO.
248
00:09:33,973 --> 00:09:35,507
SEXO DESENHO ANIMADO?
249
00:09:35,608 --> 00:09:37,309
FOFO.
250
00:09:37,410 --> 00:09:39,210
ISSO É TIPO DE
INTERESSANTE, EMBORA.
251
00:09:39,278 --> 00:09:41,012
[ IMITA
RISADA DO PICA-PAU MADEIRA]
252
00:09:41,113 --> 00:09:42,814
[Suspiros]
MICHAEL, HÁ SEXO EM TODA PARTE.
253
00:09:42,915 --> 00:09:44,960
VOCÊ APENAS VOLTARIA PARA
O CANAL DA NATUREZA OU ALGO.
254
00:09:44,984 --> 00:09:47,485
Homem: Durante a época de acasalamento,
O GNU,
255
00:09:47,587 --> 00:09:50,956
CASO CONTRÁRIO MONOGÂMICO, TURNS
EM UM FORNICADOR RAPACIOSO.
256
00:09:56,629 --> 00:09:57,862
DESLIGUE.
257
00:09:59,832 --> 00:10:01,733
JAY, BEBÊ,
ISSO ESTÁ ME MATANDO.
258
00:10:01,834 --> 00:10:04,603
Querido, você só precisa pensar
POSITIVAMENTE, QUERIDO.
259
00:10:04,704 --> 00:10:06,404
VOCÊ PRECISA PENSAR
SOBRE O TUFÃO.
260
00:10:06,505 --> 00:10:07,539
VAMOS.
261
00:10:07,640 --> 00:10:10,508
OUÇA, SÓ HÁ
RESTAM QUATRO MESES.
262
00:10:10,610 --> 00:10:12,577
IMAGINE O QUE VAI ACONTECER
EM QUATRO MESES.
263
00:10:12,678 --> 00:10:14,779
EM QUATRO MESES,
EU PODEREI OUVIR
264
00:10:14,880 --> 00:10:16,581
ERROS FAZENDO ISSO
NA CALIFÓRNIA.
265
00:10:16,682 --> 00:10:17,983
Ah, vamos lá, querido.
266
00:10:18,084 --> 00:10:20,051
ISSO É EMOCIONANTE,
E VOCÊ SABE DISSO.
267
00:10:20,152 --> 00:10:21,953
NÃO, É EMOCIONANTE
PARA VOCÊ, JAY.
268
00:10:22,054 --> 00:10:24,155
VEJA, AS MULHERES ESTÃO LIGADAS
DIFERENTEMENTE DOS HOMENS.
269
00:10:24,256 --> 00:10:26,758
PARA VOCÊ, ISSO SÃO SEIS MESES
DE PREVISÃO.
270
00:10:26,859 --> 00:10:30,895
PARA MIM, ISSO É
SEIS MESES DE PRELIMINARES!
271
00:10:30,997 --> 00:10:33,765
[Suspiros] MICHAEL, VAMOS.
PENSE NISSO.
272
00:10:33,866 --> 00:10:35,834
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS,
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO,
273
00:10:35,935 --> 00:10:38,403
ESTAMOS DESEJANDO UM AO OUTRO
COMO DOIS ADOLESCENTES.
274
00:10:38,504 --> 00:10:41,039
AH, BEBÊ, A INTENSIDADE ESTÁ DE VOLTA.
A PAIXÃO ESTÁ DE VOLTA.
275
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
NÃO... EI, EI,
NÃO DIGA "DE VOLTA".
276
00:10:43,175 --> 00:10:45,010
VAMOS.
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO, MICHAEL.
277
00:10:45,111 --> 00:10:47,879
E NÃO DIGA "MANUSEIO".
NÃO DIGA “ISSO”.
278
00:10:47,980 --> 00:10:50,181
E POR FAVOR NÃO DIGA
"VAMOS."
279
00:10:50,282 --> 00:10:51,583
MICHAEL, MAS VOCÊ...
280
00:10:51,684 --> 00:10:53,562
E o que quer que você diga,
NÃO DIGA “MAS”, OK?
281
00:10:53,586 --> 00:10:55,297
Porque você sabe
COM O QUE VOCÊ TRABALHA.
282
00:10:55,321 --> 00:10:57,455
VOCÊ TEM ISSO TUDO
J-LO COISA ACONTECENDO.
283
00:10:57,556 --> 00:10:59,436
SÓ MUITO LIXO
NESSE TRONCO.
284
00:10:59,492 --> 00:11:01,259
TUDO BEM.
285
00:11:01,360 --> 00:11:04,462
16 SEMANAS, MICHAEL.
EM 16 SEMANAS.
286
00:11:04,563 --> 00:11:06,197
ISSO É TUDO QUE TE RESTA.
287
00:11:06,298 --> 00:11:07,532
16 SEMANAS.
288
00:11:07,633 --> 00:11:10,035
POSSO... POSSO...
POSSO VER?
289
00:11:10,136 --> 00:11:11,403
NÃO.
290
00:11:13,406 --> 00:11:15,206
É TÃO LINDO.
291
00:11:15,307 --> 00:11:16,675
É, NÃO É?
292
00:11:16,776 --> 00:11:18,443
E CHEIRA MUITO BONITO TAMBÉM.
293
00:11:18,544 --> 00:11:21,046
SIM, FAZ, NÃO É?
Isso me lembra de você.
294
00:11:21,147 --> 00:11:23,081
É DILL?
EU PENSO QUE SIM.
295
00:11:23,182 --> 00:11:25,950
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
EU CHEIRO A PICLES?
296
00:11:26,052 --> 00:11:28,553
UM PICLES DOCE, MINHA POMBA.
297
00:11:28,654 --> 00:11:30,355
ESPERE UM MINUTO.
AQUI ESTÁ.
298
00:11:30,456 --> 00:11:32,896
É UMA ARMAROSA SCENTALOSA
PLANTAR. O QUE É ISSO?
299
00:11:32,925 --> 00:11:35,193
É UMA ERVA INDÍGENA
[sotaque italiano] SUL DA ITÁLIA
300
00:11:35,294 --> 00:11:37,162
[Voz normal]
UTILIZADO PELA POPULAÇÃO LOCAL,
301
00:11:37,263 --> 00:11:39,341
O QUE ALGUNS PENSAM QUE É UM
[sotaque italiano] POÇÃO DO AMOR.
302
00:11:39,365 --> 00:11:40,732
UAU.
303
00:11:40,833 --> 00:11:42,544
[Voz normal] AUMENTA
OS SENTIDOS, ELEVA O HUMOR,
304
00:11:42,568 --> 00:11:44,169
E CAUSA UM SENTIMENTO
DO BEM-ESTAR.
305
00:11:44,270 --> 00:11:46,271
É um [sotaque italiano]
PLANTA DE SENTIR-SE BEM.
306
00:11:46,372 --> 00:11:47,839
VAMOS DAR ALGUNS PARA MINHA MÃE.
307
00:11:47,940 --> 00:11:49,818
ELA ESTÁ COZINHANDO UMA GRANDE REFEIÇÃO
PARA MEU PAI ESTA NOITE.
308
00:11:49,842 --> 00:11:51,482
É DELES
"GRANDE NOITE" SOZINHO.
309
00:11:51,510 --> 00:11:53,578
MAMÃE MIA!
É UMA ÓTIMA IDEIA.
310
00:11:53,679 --> 00:11:56,114
VAMOS FAZÊ-LO.
311
00:11:56,215 --> 00:11:56,715
ISSO NÃO É ÓTIMO?
312
00:11:56,717 --> 00:11:56,915
ISSO NÃO É ÓTIMO?
313
00:11:57,616 --> 00:11:59,384
NÃO SEI.
POR QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO DE NOVO?
314
00:11:59,485 --> 00:12:00,919
PORQUE.
315
00:12:01,020 --> 00:12:02,721
AH, MEU DEUS.
316
00:12:05,391 --> 00:12:09,527
O LIVRO DIZ QUE COZINHAR
PODE SER UMA EXPERIÊNCIA SENSUAL.
317
00:12:09,628 --> 00:12:11,529
E QUANDO VOCÊ COMPARTILHA
ESSA EXPERIÊNCIA,
318
00:12:11,630 --> 00:12:13,598
PODE SER
UMA EXPERIÊNCIA ÍNTIMA.
319
00:12:13,699 --> 00:12:15,233
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.
320
00:12:15,334 --> 00:12:17,602
UM NÃO SEXUAL
EXPERIÊNCIA ÍNTIMA.
321
00:12:17,703 --> 00:12:19,604
AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO.
322
00:12:19,705 --> 00:12:21,973
MICHAEL, O OBJETIVO
É PROVOCAR UM AO OUTRO
323
00:12:22,074 --> 00:12:23,808
E PEGUE
PARA O PRÓXIMO NÍVEL.
324
00:12:23,909 --> 00:12:25,577
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO DE NOVO.
325
00:12:25,678 --> 00:12:29,314
MAS FICAMOS Aquém
DE CONTATO REAL.
326
00:12:29,415 --> 00:12:31,216
AGORA VOCÊ ESTÁ
NÃO FALO DE NOVO.
327
00:12:31,317 --> 00:12:34,719
MICHAEL, ESTOU TENTANDO
ESTIMULE TODOS OS SEUS SENTIDOS.
328
00:12:34,820 --> 00:12:37,622
[sotaque francês] É POR ISSO
ESTOU VESTIDA ASSIM.
329
00:12:37,723 --> 00:12:40,291
É POR ISSO
EU CHEIRO ASSIM.
330
00:12:40,392 --> 00:12:44,028
É POR ISSO
Mandei as crianças embora.
331
00:12:46,132 --> 00:12:48,299
ESTOU PROCURANDO CRIAR
AS CONDIÇÕES PERFEITAS
332
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
[Voz normal]
NÃO FAZER SEXO.
333
00:12:51,270 --> 00:12:53,671
OK, ENTÃO
VAMOS COMEÇAR A COZINHAR.
334
00:12:53,773 --> 00:12:56,093
SIM, VAMOS COMEÇAR A COZINHAR.
O QUE ESTÁ NO MENU?
335
00:12:56,509 --> 00:12:58,453
AH, VAMOS COMEÇAR A COZINHAR.
O QUE ESTÁ NO MENU?
336
00:12:58,477 --> 00:13:01,279
COM ROMÃS E ESPINAFRE
E, BEBÊ, PARA SOBREMESA,
337
00:13:01,380 --> 00:13:03,648
CUPCAKES RECHEADOS
COM GANACHE DE CHOCOLATE.
338
00:13:03,749 --> 00:13:05,283
O QUE É GANACHE?
339
00:13:05,384 --> 00:13:08,920
É UMA GELADEIRA INCRÍVEL
COM CHOCOLATE E CREME.
340
00:13:09,021 --> 00:13:10,889
Hum, GANACHE,
ISSO PARECE MUITO BOM.
341
00:13:10,990 --> 00:13:13,291
VEJA, EU TE DISSE
VOCÊ ENTRARIA NISSO.
342
00:13:13,392 --> 00:13:15,337
SIM. EU DESEJO POSSO TER
EM OUTRA COISA,
343
00:13:15,361 --> 00:13:17,272
MAS APARENTEMENTE ISSO É TUDO
ESTOU ENTREGANDO.
344
00:13:17,296 --> 00:13:18,997
OK, MICHAEL,
VOCÊ SABE O QUE?
345
00:13:19,098 --> 00:13:20,865
VOCÊ FARIA ISSO MAIS FÁCIL
SOBRE VOCÊ MESMO
346
00:13:20,966 --> 00:13:23,468
SE VOCÊ PARAR DE SE CONCENTRAR NO SEXO
E CONCENTRE-SE EM COZINHAR.
347
00:13:23,569 --> 00:13:26,838
TUDO BEM, JUSTO.
SÓ PENSO EM COZINHAR.
348
00:13:26,939 --> 00:13:29,040
OBRIGADO.
EU VOU... COZINHAR.
349
00:13:29,141 --> 00:13:31,309
CULINÁRIA. VAMOS.
OK, COZINHANDO.
350
00:13:31,410 --> 00:13:33,255
TUDO BEM, VOCÊ TEM
TODOS OS INGREDIENTES?
351
00:13:33,279 --> 00:13:34,546
Eu acho que sim.
352
00:13:34,647 --> 00:13:36,714
OK. VOCÊ TEM O SEU
Galinha d'angola? VERIFICAR.
353
00:13:36,816 --> 00:13:39,017
VOCÊ TEM O SEU, UH,
QUEIJO RICOTA? VERIFICAR.
354
00:13:39,118 --> 00:13:41,553
VOCÊ TEM SEU TOMILHO?
Ah, sim, querido.
355
00:13:41,654 --> 00:13:43,755
E VOCÊ SABE O QUE?
TENHO TUDO ISSO DAS CRIANÇAS.
356
00:13:43,856 --> 00:13:45,901
ELES CRESCERAM E ME DERAM.
NÃO É BOM? CHEIRA BEM.
357
00:13:45,925 --> 00:13:47,736
CHEIRA... MMM, UAU,
ISSO CHEIRA BEM.
358
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
SIM.
OK.
359
00:13:49,061 --> 00:13:50,528
LEIA AS INSTRUÇÕES.
360
00:13:50,629 --> 00:13:52,363
OK. DIZ AQUI,
361
00:13:52,464 --> 00:13:56,201
"REMOVA... COXAS
362
00:13:56,302 --> 00:14:01,239
E B-B-B-SEIOS-S-S-S."
363
00:14:02,341 --> 00:14:03,908
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
VAMOS, MICHAEL.
364
00:14:04,009 --> 00:14:06,144
ISTO É SUPOSTO PARA MANTER
MINHA MENTE FORA DE SEXO?
365
00:14:06,245 --> 00:14:08,479
APENAS MOVA-SE, MOVA-SE. AH,
GANACHE, ISSO É BOM.
366
00:14:08,581 --> 00:14:10,548
VOCÊ VAI...
367
00:14:10,649 --> 00:14:12,450
VAMOS.
DEIXE-ME FAZER ISSO.
368
00:14:12,551 --> 00:14:14,419
OK.
"USANDO OS DEDOS...
369
00:14:14,520 --> 00:14:15,753
MM-HMM.
370
00:14:15,855 --> 00:14:19,057
...ESFREGUE SUAVEMENTE A PELE
COM SUA RICOTA.
371
00:14:19,158 --> 00:14:20,658
MM-HMM.
372
00:14:20,759 --> 00:14:22,360
"ENTÃO, QUANDO ESTIVER PRONTO,
373
00:14:22,461 --> 00:14:24,381
DESLIZE SUAVEMENTE O PÁSSARO
NO FORNO."
374
00:14:24,463 --> 00:14:26,397
NÃO, EMPORA ESSE PÁSSARO
NO FORNO.
375
00:14:26,498 --> 00:14:28,143
OK, VOCÊ PRECISA IR!
Tchau!
376
00:14:28,167 --> 00:14:29,734
O QUE?
NÃO, MICHAEL, NÃO!
377
00:14:29,835 --> 00:14:31,936
PENSEI QUE VAMOS
FAÇA ISSO JUNTO.
378
00:14:32,037 --> 00:14:33,705
NÃO. EU VOU FAZER.
EU VOU COZINHAR.
379
00:14:33,806 --> 00:14:35,940
NÃO PRECISO DE RECEITA.
E VOCÊ PRECISA IR.
380
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
GANACHE, VOCÊ É LINDA.
381
00:14:37,476 --> 00:14:38,576
ADEUS.
382
00:14:38,677 --> 00:14:41,679
GANACHE, Afaste-se de mim.
383
00:14:46,886 --> 00:14:48,419
Ah.
384
00:14:48,520 --> 00:14:49,888
MMM.
385
00:14:49,989 --> 00:14:54,425
UAU, BEBÊ, ESSE É O MELHOR
COMIDA QUE JÁ COMI NA MINHA VIDA.
386
00:14:54,526 --> 00:14:55,994
NÃO É BOM?
387
00:14:56,095 --> 00:14:58,663
MMM. Droga, eu costumo
NÃO GOSTO DESSA PARTE.
388
00:14:58,764 --> 00:14:59,998
Sim, eu sei.
389
00:15:02,034 --> 00:15:03,534
SABE O QUE, MICHAEL?
HUM?
390
00:15:03,636 --> 00:15:05,169
VOCÊ SABE O QUE
ACHO QUE FOI?
391
00:15:05,271 --> 00:15:06,504
O QUE FEZ TÃO BOM?
392
00:15:06,605 --> 00:15:08,172
ACHO QUE FOI ESSE TOMILHO.
393
00:15:08,274 --> 00:15:10,375
O TOMILHO. SIM, DEIXE-ME PEGAR
UM PEQUENO GOLPE DISSO.
394
00:15:10,476 --> 00:15:12,377
NÃO!
NÃO RECEBI UM ACESSO?
395
00:15:12,478 --> 00:15:15,513
DAG, MICHAEL,
Você é tão ganancioso.
396
00:15:15,614 --> 00:15:17,425
ESPERE, NADA NA MINHA MANGA.
PRESTO.
397
00:15:17,449 --> 00:15:19,150
[Rindo]
398
00:15:20,953 --> 00:15:22,987
MÁGICA.
399
00:15:23,088 --> 00:15:24,956
UAU.
400
00:15:25,057 --> 00:15:26,057
OK.
401
00:15:27,393 --> 00:15:28,960
O QUE ESTÁ ERRADO?
EU SINTO-ME BEM.
402
00:15:29,061 --> 00:15:30,762
VOCÊ FAZ? EU SINTO TUDO
SOLTO E BORRACHA.
403
00:15:30,863 --> 00:15:33,598
EU TAMBÉM.
VOCÊ SABE O QUE EU SINTO?
404
00:15:33,699 --> 00:15:35,533
O QUE VOCÊ SENTE?
405
00:15:35,634 --> 00:15:37,479
SINTO-ME COMO O MUNDO INTEIRO
É MANTEIGA
406
00:15:37,503 --> 00:15:39,014
E estou nadando
ATRAVÉS DELE.
407
00:15:39,038 --> 00:15:40,605
OOH, CUIDADO, MUNDO.
408
00:15:40,706 --> 00:15:42,573
[Ambos riem]
409
00:15:42,675 --> 00:15:44,555
VOCÊ SABE O QUE PRECISAMOS FAZER?
PRECISAMOS FOCAR.
410
00:15:45,878 --> 00:15:49,948
COMO VOCÊ SOLETRA ISSO,
COM “U” OU “O”?
411
00:15:50,049 --> 00:15:52,250
EU NÃO ME FORMEI.
412
00:15:52,351 --> 00:15:54,585
AMBOS PORQUE É...
[Rindo]
413
00:15:57,456 --> 00:15:58,923
MÁGICA.
414
00:15:59,024 --> 00:16:01,459
Ei, você sabe, espere um minuto.
ESPERE, ESPERE.
415
00:16:01,560 --> 00:16:03,127
PSH, PSH.
416
00:16:03,228 --> 00:16:06,164
DEVEMOS CHEGAR
O GANACHE DE CHOCOLATE.
417
00:16:06,265 --> 00:16:09,300
[Ambos riem]
418
00:16:09,401 --> 00:16:11,903
OK, OK, ESPERE UM MINUTO.
419
00:16:12,004 --> 00:16:13,924
OK. QUEM ESTÁ SE LEVANTANDO,
EU OU VOCÊ?
420
00:16:14,006 --> 00:16:16,174
OK, SOMOS AMBOS
VOU LEVANTAR.
421
00:16:16,275 --> 00:16:18,943
OK, PRONTO?
UM DOIS TRÊS.
422
00:16:19,044 --> 00:16:20,945
[risos]
423
00:16:21,046 --> 00:16:23,081
MEU ACIMA ESTÁ PARA BAIXO.
424
00:16:27,419 --> 00:16:30,455
MELHOR IR PEGAR
O CHOCOLATE.
425
00:16:30,556 --> 00:16:32,890
OK.
PEGUE O CHOCOLATE.
426
00:16:32,992 --> 00:16:36,127
Ei, amor, você tem
SEU CHOCOLATE?
427
00:16:36,228 --> 00:16:38,062
AH, GANHEI MEU CHOCOLATE.
428
00:16:38,163 --> 00:16:40,598
VOCÊ TEM
SEU CHANTILLY?
429
00:16:40,699 --> 00:16:42,233
ISSO É SEXY?
430
00:16:42,334 --> 00:16:43,768
SIM.
431
00:16:43,869 --> 00:16:46,004
OK, ESPERE.
O QUE?
432
00:16:46,105 --> 00:16:48,306
VAMOS AGORA,
FOCO E CONCENTRAÇÃO.
433
00:16:48,407 --> 00:16:50,241
APAGAR, EXCLUIR.
434
00:16:50,342 --> 00:16:52,043
E EXPIRE.
[TOSSE]
435
00:16:52,144 --> 00:16:54,212
OK. O QUE TEMOS
FAZER AGORA?
436
00:16:54,313 --> 00:16:57,015
OK. OK, MUITO SÉRIO.
ESTAMOS SÉRIOS.
437
00:16:57,116 --> 00:17:01,285
O QUE PRECISAMOS FAZER É PEGAR
TUDO FORA DA MESA,
438
00:17:01,387 --> 00:17:04,689
E ENTÃO VOCÊ LEVA SUAS ROUPAS
DESLIGUE E SUBIR NA MESA.
439
00:17:04,790 --> 00:17:07,291
NÃO, TEMOS QUE FAZER
A RECEITA PRIMEIRO.
440
00:17:07,393 --> 00:17:09,627
OK. Ah, eu esqueci.
441
00:17:09,728 --> 00:17:11,596
[risos]
442
00:17:11,697 --> 00:17:13,264
Ah! OH!
O QUE?! O QUE?!
443
00:17:13,365 --> 00:17:14,932
VOCÊ SABE
O QUE DEVEMOS FAZER?
444
00:17:15,034 --> 00:17:16,167
O QUE, BEBÊ?
445
00:17:16,268 --> 00:17:17,869
DEVEMOS COLOCAR
ESSE TOMILHO.
446
00:17:17,970 --> 00:17:19,937
AH!
SIM.
447
00:17:20,039 --> 00:17:21,806
DEIXE-ME ATINGIR.
DEIXE-ME ATINGIR.
448
00:17:21,907 --> 00:17:23,875
BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ,
DEIXE-ME ATINGIR.
449
00:17:23,976 --> 00:17:25,476
Você é tão ganancioso. AQUI.
450
00:17:25,577 --> 00:17:26,978
MMM.
451
00:17:27,079 --> 00:17:29,881
AH, É ISSO.
OK, COLOQUE NO CHOCOLATE.
452
00:17:29,982 --> 00:17:32,050
COLOQUE NO CHOCOLATE!
VOCÊ DEIXOU DEIXAR. OUPSIE.
453
00:17:32,151 --> 00:17:33,351
OUPSIE.
454
00:17:33,452 --> 00:17:36,320
OOPSIA.
Uau, veja, isso é lindo.
455
00:17:36,422 --> 00:17:38,356
ISSO É UM LINDO TOMILHO.
456
00:17:38,457 --> 00:17:40,892
ISSO PARECIA
UM GRANDE TOMILHO AQUI.
457
00:17:40,993 --> 00:17:45,196
Ah, uau, mais tomilho.
458
00:17:45,297 --> 00:17:46,764
OH.
459
00:17:46,865 --> 00:17:48,199
UAU!
460
00:17:48,300 --> 00:17:49,967
OK, OK.
461
00:17:50,069 --> 00:17:53,371
AH, VOCÊ DERRUBOU DE NOVO.
UAU.
462
00:17:53,472 --> 00:17:55,773
YAY!
463
00:17:55,874 --> 00:17:59,143
OLHA ELA GANHA
ESSE TOMILHO! YAY!
464
00:17:59,244 --> 00:18:02,213
OK, VENHAM AQUI, BEBÊ.
VENHA AQUI.
465
00:18:02,314 --> 00:18:06,417
AH, VOCÊ É APENAS UM TOMILHO
PEQUENA NOVILHA AÍ.
466
00:18:06,518 --> 00:18:07,718
OK, MEXER.
467
00:18:07,820 --> 00:18:09,597
OK. AQUI. OLHA, OLHA, OLHA.
Mexendo.
468
00:18:09,621 --> 00:18:11,456
AH, OLHA OS REDEMOINHOS!
469
00:18:11,557 --> 00:18:12,890
ESTÁ RODANDO.
470
00:18:12,991 --> 00:18:16,661
VOCÊ TEM SEU REDEMOINHO!
[risos]
471
00:18:16,762 --> 00:18:18,696
EU SOU MÁGICO.
472
00:18:18,797 --> 00:18:20,998
ESPERE! AH, OLHA ISSO!
O QUE, O QUE?
473
00:18:21,100 --> 00:18:23,067
PARECE
TODO O UNIVERSO.
474
00:18:23,168 --> 00:18:24,735
SIM, NO INÍCIO.
475
00:18:24,837 --> 00:18:25,870
O QUE?
476
00:18:25,971 --> 00:18:27,438
COM O GRANDE... BANG!
477
00:18:27,539 --> 00:18:29,474
[Ambos rindo]
478
00:18:33,846 --> 00:18:35,513
OK, SÉRIO.
FOCO.
479
00:18:35,614 --> 00:18:37,048
OK.
VOCÊ SABE O QUE?
480
00:18:37,149 --> 00:18:38,216
O QUE?
481
00:18:38,317 --> 00:18:40,518
O QUE EU TENHO QUE FAZER
É TOMAR O GANACHE
482
00:18:40,619 --> 00:18:42,720
E REGUE
SOBRE OS CUPCAKES.
483
00:18:42,821 --> 00:18:44,255
QUE CUPCAKES?
484
00:18:44,356 --> 00:18:45,857
VOCÊ TEM OS CUPCAKES.
485
00:18:45,958 --> 00:18:47,692
[risos]
486
00:18:53,966 --> 00:18:55,166
MÁGICA.
487
00:18:55,267 --> 00:18:57,101
OK, CONCENTRE-SE, BEBÊ.
488
00:18:57,202 --> 00:18:58,336
OK.
489
00:18:58,437 --> 00:19:00,004
VENHA AQUI.
CHEGUE MAIS PERTO DE MIM.
490
00:19:00,105 --> 00:19:01,372
VAMOS AGIR ISSO.
491
00:19:01,473 --> 00:19:03,241
AH. MIGUEL?
492
00:19:03,342 --> 00:19:04,976
O QUE, BEBÊ?
493
00:19:05,077 --> 00:19:07,478
VOCÊ OUVE A CHUVA?
OUÇO A GROUVE.
494
00:19:07,579 --> 00:19:09,780
BEBÊ, NÃO, ESTÁ DERRAMANDO.
ESTÁ DERRAMANDO?
495
00:19:09,882 --> 00:19:12,316
MIGUEL,
VOCÊ OUVE O VENTO?
496
00:19:14,653 --> 00:19:16,354
AH, querido, isso é...
497
00:19:16,455 --> 00:19:18,456
AAH! AAH! VOLTAR!
VOLTAR! VOLTAR!
498
00:19:18,557 --> 00:19:20,057
VOCÊ SENTE ISSO?
EU SINTO, BEBÊ.
499
00:19:20,159 --> 00:19:21,903
MICHAEL, VOCÊ SABE O QUE
EU ACHO QUE É ISSO?
500
00:19:21,927 --> 00:19:23,394
DIGA-ME O QUE
VOCÊ ACHA QUE ISSO É.
501
00:19:23,495 --> 00:19:25,296
EU ACHO QUE É UM...
SUSSURRE. SUSSURRE.
502
00:19:25,397 --> 00:19:26,497
Tufão.
503
00:19:26,598 --> 00:19:27,832
OH SIM.
504
00:19:27,933 --> 00:19:30,535
É UM TUFÃO.
505
00:19:30,636 --> 00:19:32,837
QUENTE.
506
00:19:35,207 --> 00:19:37,175
[Ambos rindo]
507
00:19:43,982 --> 00:19:45,683
[PORTA FECHA]
508
00:19:45,784 --> 00:19:47,718
UAU, O QUE ACONTECEU
AQUI?
509
00:19:47,819 --> 00:19:50,388
PARECE QUE FOI ATINGIDO
POR UM TUFÃO.
510
00:19:59,565 --> 00:20:02,366
IMAGINAR! [risos]
511
00:20:02,467 --> 00:20:04,635
[risos]
512
00:20:04,736 --> 00:20:07,038
PARECE
TODO O UNIVERSO.
513
00:20:07,139 --> 00:20:09,173
SIM, NO COMEÇO.
SIM.
514
00:20:09,274 --> 00:20:13,311
QUANDO O PRIMEIRO BIG BANG.
[risos]
515
00:20:13,412 --> 00:20:14,645
IMAGINE.
516
00:20:14,746 --> 00:20:16,480
FAÇA DE NOVO!
FAÇA DE NOVO!
517
00:20:16,582 --> 00:20:18,416
O GRANDE BANG. AH!
518
00:20:20,485 --> 00:20:22,119
Ei, não sou sexy?
519
00:20:22,221 --> 00:20:24,288
[risos]